В современном мире устный перевод является довольно востребованной профессией. Это вполне объяснимо, ведь ежедневно в нашей стране проводится огромное количество мероприятий мирового уровня, где просто не обойтись без квалифицированной помощи переводчика.
Устный перевод может быть синхронным и последовательным. В первом случае специалист практически одновременно переводит (с задержкой в 2-3 секунды) текст, который говорится иностранным гражданином. Для этого переводчик находится в специальной кабине, речь оратора поступает к нему при помощи наушников, а сам он говорит в микрофон, благодаря которому его слышит уже вся заинтересованная аудитория. Такой способ перевода широко используется для проведения различных международных семинаров, конференций, лекций, презентаций в большом масштабе. При последовательном методе устный перевод осуществляется только после того, как оратор закончит свою речь. Такой метод используется для мероприятий, на которых присутствует небольшое количество людей. Как правило, это семинары, презентации, лекции, также довольно часто используется журналистами для взятия интервью у иностранных гражданин. Устный перевод также широко применяется на выставках, симпозиумах, научных форумах, для сопровождения иностранной делегации, проведения экскурсии для зарубежных гостей. Помимо этого переводчики оказывают услуги и за пределами Российской Федерации, они нужны в заграничных поездках, когда возникает необходимость произносить речь перед широкой иноязычной публикой.
Для выполнения такой ответственной задачи нужен грамотный, опытный специалист, услугами которого можно воспользоваться, обратившись в любое бюро переводов в Москве. Квалифицированные специалисты, которые работают в данных организациях, имеют довольно большой опыт работы, безукоризненную дикцию и приятный голос. Они не только понимают и дословно произносят речь оратора, но и обеспечивают связь между говорящими и присутствующими. Это очень важно для пресс-конференций, интервью, научных выступлений, когда заинтересованная аудитория не только слушает, но и желает также высказаться, задать волнующие вопросы и получить ответы. К такой услуге часто обращаются журналисты, так как по роду своей работы им часто приходиться общаться с иностранными гражданами, а чтобы разговор был без заминок и возможных задержек, им на помощь приходят квалифицированные переводчики.
